Описание картинки — одно из заданий устной части экзамена по литовскому. Вам показывают изображение и просят рассказать, что на нём происходит: кто здесь, что делает, как одет, что вокруг. Занимает это пару минут — а решить может, выйдет у вас A2 или A1.
Ниже — почему это задание стоит готовить первым, какой каркас из шести предложений закрывает его целиком и какой страшной ошибки, о которой все предупреждают, на самом деле не существует.
Фото: Nguyễn Tiến Thịnh на Pexels
Где это задание в экзамене
Устная часть сдаётся очно, с двумя экзаменаторами: один разговаривает, второй ставит баллы. На человека — 15 минут, максимум за часть — 10 баллов.
Внутри устной части три ситуации. За каждую дают от 0 до 3 баллов, и ещё до 1 балла добавляет интервьюер. Описание картинки — одна из этих трёх.
Разбор всех частей экзамена целиком — в статье как проходит экзамен A2. Здесь берём только устную.
Почему именно это задание решает результат
Считается не просто сумма. Для A1 нужно набрать минимум по 2 балла в двух ситуациях. Для A2 — чтобы минимум две ситуации вместе дали 5 баллов.
Вот два результата с одинаковой суммой:
- 2 + 2 + 1 и балл интервьюера = 6 баллов → A1
- 3 + 2 + 0 и балл интервьюера = 6 баллов → A2
Сумма одна, результат разный. Поэтому выгоднее не «понемногу везде», а вытянуть хотя бы одну ситуацию на твёрдые 3 балла.
Описание картинки — самая предсказуемая из трёх. Вопросы о себе зависят от того, что спросят. Объявление — от того, какое попадётся. А картинка описывается всегда по одной и той же схеме, что бы на ней ни было изображено. Эту схему можно выучить один раз.
Каркас из шести шагов
Экзаменатору нужен связный рассказ, а не перечисление слов. Шести предложений достаточно, и идут они всегда в одном порядке.
1. Что вообще на картинке.
Šioje nuotraukoje matome didelę šeimą.
На этой фотографии мы видим большую семью.
2. Когда это происходит.
Yra vasara ir oras labai gražus.
Сейчас лето, и погода очень хорошая.
3. Где находятся люди.
Visa šeima ilsisi kieme prie namo.
Вся семья отдыхает во дворе у дома.
4. Кто что делает. Здесь два-три предложения — это ядро ответа.
Senelis darže sodina gėles.
Дедушка сажает цветы в саду.
Senelė sėdi ant kėdės ir mezga.
Бабушка сидит на стуле и вяжет.
Berniukas ant žolės žaidžia su dideliu šunimi.
Мальчик играет на траве с большой собакой.
5. Детали: одежда, цвета, предметы вокруг.
Mama vilki gražią geltoną suknelę ir dėvi skrybėlaitę.
Мама в красивом жёлтом платье и шляпке.
Aplink auga daug gražių gėlių — raudonų, rožinių, geltonų ir baltų.
Вокруг растёт много красивых цветов — красных, розовых, жёлтых и белых.
6. Короткий вывод.
Matome, kad šeimai patinka ryškios spalvos!
Видно, что семья любит яркие цвета!
Меняется содержание, порядок — нет. Если на картинке не семья во дворе, а очередь в магазине, первое предложение станет другим, а остальные пять шагов останутся на местах.
Все литовские предложения выше взяты из наших упражнений и вычитаны носителями языка — это не сконструированные примеры.
Ловушка, которой нет: глаголы «носить»
Про литовские глаголы одежды принято пугать: dėvėti, vilkėti, avėti, mūvėti — и будто бы каждой вещи полагается свой, а перепутаешь — ошибка.
Государственная комиссия по литовскому языку (VLKK) отвечает на это прямо: nešioti — общее слово, синоним dėvėti, vilkėti и avėti, и годится оно не только для одежды, но и для украшений.
Больше того, у большинства вещей допустим не один глагол, а несколько:
| Вещь | Что можно сказать |
|---|---|
| перчатки | mūvi, nešioja, dėvi |
| шапка, шляпа | dėvi, nešioja |
| шарф, платок | riša, nešioja, dėvi |
| юбка | sega, nešioja, dėvi, vilki |
| брюки, шорты | nešioja, dėvi, vilki |
| обувь | avi, nešioja, dėvi |
| носки | avi, nešioja, dėvi, mūvi |
| кольца, браслеты | mūvi, nešioja |
| очки, линзы | nešioja |
Практический вывод для экзамена: если сомневаетесь — берите nešioti, он подойдёт везде. Заучивать четыре глагола ради одного предложения про одежду не нужно.
Падеж тоже свободный
Вторая привычная тревога — какой падеж ставить после этих глаголов. Ответ VLKK: винительный и творительный здесь равноправные варианты нормы.
- Jis vilki naujais drabužiais — или naujus drabužius.
- Dėvėdamas tuo kostiumu — или tą kostiumą.
- Avėti batais — или avėti batus.
Все три пары одинаково правильны. Ошибиться в этом месте нельзя.
Источники: Konsultacijų bankas Государственной комиссии по литовскому языку — записи nešioti, semantika, dėvėti, vilkėti kuo, avėti kuo. Все ссылаются на печатный источник: Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas, Vilnius, 2003, p. 73.
Как это тренировать
Сложность обычно не в словах. Отдельные слова учатся легко — а на экзамене нужно выдать несколько предложений подряд, и именно этого почти никто заранее не делает вслух.
В тренажёре Šaunuolė описание картинки устроено так же, как каркас выше. Для каждой картинки есть несколько готовых описаний, вычитанных носителями. Генератор убирает из текста часть слов и превращает описание в упражнение с пропусками:
- Тема. Вы выбираете, что тренировать — цвета, одежду, людей, предметы вокруг. Исчезнут именно эти слова.
- Сложность. В начале уберут два-три простых слова, и упражнение работает почти как чтение: вы запоминаете структуру. Дальше пропусков больше, и уходят уже не существительные, а глагольные формы и прилагательные в нужном падеже.
Один и тот же текст поэтому даёт разный опыт: сначала это образец, потом — проверка.