Кратко: спрашивают Kiek valandų? или Kelinta valanda?, отвечают penkta valanda. «Во сколько» — penktą valandą. Половину считают по часу, который ещё идёт: 4:30 — это pusė penktos или pusė penkių. Обе формы правильные и звучат одинаково часто.
Как спросить, который час
| По-литовски | Что значит |
|---|---|
| Kiek valandų? | Который час? (дословно «сколько часов?») |
| Kelinta valanda? | Который час? (дословно «который по счёту час?») Спрашивают про текущий момент — что сейчас на часах |
| Kelintą valandą? | Во сколько? Спрашивают про время события: во сколько начнётся, во сколько встречаемся. Отличие — окончание -ą |
| Kiek dabar laiko? | Сколько сейчас времени? |
| Gal galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų? | Не подскажете, который час? — вежливо, незнакомому человеку |
Ответ бывает совсем коротким: Lygiai pirma. — «Ровно час». Lygiai значит «ровно».
Ровные часы: «который час» и «во сколько»
Слово valanda женского рода, поэтому число при нём тоже женское. Чтобы сказать «во сколько», на письме окончание меняется на -ą, а в речи меняется ещё и ударение: Keliuosi septintą. — «Встаю в семь». Но да, это наш старый добрый galininkas, винительный падеж. Слово valandą часто опускают.
| Время | Который час | Во сколько |
|---|---|---|
| 1:00 | pirma valanda | pirmą valandą |
| 2:00 | antra valanda | antrą valandą |
| 3:00 | trečia valanda | trečią valandą |
| 4:00 | ketvirta valanda | ketvirtą valandą |
| 5:00 | penkta valanda | penktą valandą |
| 6:00 | šešta valanda | šeštą valandą |
| 7:00 | septinta valanda | septintą valandą |
| 8:00 | aštunta valanda | aštuntą valandą |
| 9:00 | devinta valanda | devintą valandą |
| 10:00 | dešimta valanda | dešimtą valandą |
| 11:00 | vienuolikta valanda | vienuoliktą valandą |
| 12:00 | dvylikta valanda · vidurdienis | dvyliktą valandą |
| 0:00 | vidurnaktis |
Порядковое число согласуется с valanda полностью, включая одиннадцать и двенадцать: vienuoliktą valandą, dvyliktą valandą. Форма без -ą бывает у количественных числительных — vienuolika, dvylika, — и это другой ряд.
Ответить можно и количественным числом, как в расписании: Dabar yra septynios valandos. — «Сейчас семь часов».
Официальное время: табло, расписание, радио
В объявлениях и расписаниях время называют по 24-часовой шкале и количественными числами. Записывают так: 16.30 val. или 16 val. 30 min. Встречается и двоеточие: 16:30.
| Время | Официально | В разговоре |
|---|---|---|
| 16:00 | šešiolika valandų | ketvirta (valanda) |
| 16:10 | šešiolika valandų dešimt minučių | dešimt (minučių) po ketvirtos |
| 16:30 | šešiolika valandų trisdešimt minučių | pusė penktos |
| 16:50 | šešiolika valandų penkiasdešimt minučių | be dešimt (minučių) penkta |
Половина: pusė penktos и pusė penkių
Половину считают по часу, который ещё идёт. В 4:30 часовая стрелка стоит между четырьмя и пятью, то есть идёт пятый час, — поэтому pusė penktos значит 4:30, а не 5:30. Логика та же, что в русском «половина пятого».
Сказать это можно двумя способами, и оба правильные:
- pusė penktos — с порядковым числом, «половина пятого часа»;
- pusė penkių — с количественным, «половина пяти».
После pusė число в обоих вариантах стоит в родительном падеже — это kilmininkas. Разница только в том, какое это число. «Во сколько»: pusę penktos / pusę penkių.
| Время | Порядковое число | Количественное число |
|---|---|---|
| 12:30 | pusė pirmosполовина первого | pusė pirmosполовина первого |
| 1:30 | pusė antrosполовина второго | pusė dviejųполовина двух |
| 2:30 | pusė trečiosполовина третьего | pusė trijųполовина трёх |
| 3:30 | pusė ketvirtos | pusė keturių |
| 4:30 | pusė penktos | pusė penkių |
| 5:30 | pusė šeštos | pusė šešių |
| 7:30 | pusė aštuntos | pusė aštuonių |
| 9:30 | pusė dešimtos | pusė dešimt |
| 10:30 | pusė vienuoliktos | pusė vienuolikos |
| 11:30 | pusė dvyliktos | pusė dvylikos |
Обе формы звучат одинаково часто, так что говорите той, которая легче запоминается, а вторую стоит узнавать на слух. Исключение одно: у половины первого второго варианта нет — только pusė pirmos.
Минуты: po и be
po — «после», первая половина часа. be — «без», вторая. Слово minučių можно опустить: be dešimt penkta. И здесь работают обе оптики: dvidešimt penkios po ketvirtos и dvidešimt penkios po keturių.
| Время | Порядковое число | Количественное число |
|---|---|---|
| 4:05 | penkios minutės po ketvirtos | penkios minutės po keturių |
| 4:10 | dešimt minučių po ketvirtos | dešimt minučių po keturių |
| 4:15 | penkiolika minučių po ketvirtos | penkiolika minučių po keturių |
| 4:20 | dvidešimt minučių po ketvirtos | dvidešimt minučių po keturių |
| 4:40 | be dvidešimt minučių penkta | be dvidešimt minučių penkios |
| 4:45 | be penkiolikos minučių penkta | be penkiolikos minučių penkios |
| 4:50 | be dešimt minučių penkta | be dešimt minučių penkios |
| 4:55 | be penkių minučių penkta | be penkių minučių penkios |
Обратите внимание на число после be: be penkių, be penkiolikos, но be dešimt и be dvidešimt — эти два не меняются.
«Во сколько» после be — окончание -ą у часа: Susitinkame be penkiolikos šeštą. — «Встречаемся без пятнадцати шесть».
Четверти
Вместо «пятнадцать минут» говорят и ketvirtis — «четверть», так же как вместо «тридцать минут» говорят pusė:
| Время | По-литовски | Дословно |
|---|---|---|
| 1:15 | ketvirtis po pirmos | четверть после первого |
| 2:15 | ketvirtis trečios | четверть третьего |
| 4:15 | ketvirtis penktos | четверть пятого |
| 5:45 | be ketvirčio šešios | без четверти шесть |
Когда, с какого и до какого часа
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| nuo … iki … (с … до …) | Parduotuvė dirba nuo aštuntos iki dešimtos. | Магазин работает с восьми до десяти. |
| iki … (до) | Mokausi iki antros. | Учусь до двух. |
| apie … (около) | Ateisiu apie ketvirtą valandą. | Приду около четырёх. |
| po … (через) | Susitinkame po penkiolikos minučių. | Встречаемся через пятнадцать минут. |
| per … (за) | — Per kiek laiko tu išvirsi sriubą? — Per pusvalandį. | — За сколько сваришь суп? — За полчаса. |
| на какой час | Prašom duoti bilietą penktai valandai. | Дайте, пожалуйста, билет на пять часов. |
Предлог po работает дважды: dešimt minučių po šeštos — «десять минут седьмого», а po dešimt minučių — «через десять минут». Отличить можно по русскому переводу: подходит «через десять минут» или «на десять минут позже» — значит это второй случай.
Падежи после этих предлогов собраны в справочнике по падежам литовского языка.
Готовые диалоги
— Gal galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų?
— Dabar pusė dešimtos.
«Не подскажете, который час?» — «Сейчас половина десятого».
— Kelintą valandą susitinkame?
— Septintą.
«Во сколько встречаемся?» — «В семь».
— Kada dirba parduotuvė?
— Nuo 8 iki 22 valandos.
«Когда работает магазин?» — «С 8 до 22 часов».
и числительные
Что выучить в первую очередь
Для экзамена в первую очередь пригодятся ровные часы: Keliuosi septintą., Pamoka prasideda devintą valandą. Половины, минуты и четверти нужны, чтобы понимать живую речь, объявления и собеседника, у которого своя привычная форма. Поэтому их удобно узнавать в обоих вариантах, а говорить — тем, который запомнился первым.
Частые вопросы
Как правильно: pusė penktos или pusė penkių?
Правильно и так, и так, оба варианта значат 4:30 и звучат одинаково часто. pusė penktos дан в учебнике «Nė dienos be lietuvių kalbos», pusė penkių приводит языковед Казис Ульвидас, и он же стоит в описании уровня A2 Министерства образования Литвы.
pusė penktos — это 4:30 или 5:30?
4:30. Половину считают по часу, который идёт сейчас, как в русском «половина пятого».
Чем Kiek valandų? отличается от Kelintą valandą?
Kiek valandų? — «который сейчас час». Kelintą valandą? — «во сколько», когда что-то начнётся или когда встречаемся.
Как записать время по-литовски?
16.30 val. или 16 val. 30 min. — так рекомендует Государственная комиссия литовского языка. Двоеточие, 16:30, тоже встречается.
Источники
Формы в таблицах сверены с учебником «Nė dienos be lietuvių kalbos» (2020), со статьёй языковеда Казиса Ульвидаса в журнале Института литовского языка «Bendrinė kalba» № 93, с описанием уровня A2 Министерства образования, науки и спорта Литвы и с рекомендацией Государственной комиссии литовского языка о записи времени. Отдельно их проверили наши редакторы — носители литовского.