Стисло: запитують Kiek valandų? або Kelinta valanda?, відповідають penkta valanda. «О котрій» — penktą valandą. Половину рахують за годиною, яка ще триває: 4:30 — це pusė penktos або pusė penkių. Обидві форми правильні й звучать однаково часто.
Як запитати, котра година
| Литовською | Що означає |
|---|---|
| Kiek valandų? | Котра година? (дослівно «скільки годин?») |
| Kelinta valanda? | Котра година? (дослівно «котра за ліком година?») Питають про теперішній момент — що зараз на годиннику |
| Kelintą valandą? | О котрій? Питають про час події: коли почнеться, коли зустрічаємось. Відмінність — закінчення -ą |
| Kiek dabar laiko? | Скільки зараз часу? |
| Gal galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų? | Не підкажете, котра година? — ввічливо, незнайомій людині |
Відповідь буває зовсім короткою: Lygiai pirma. — «Рівно перша». Lygiai означає «рівно».
Рівні години: «котра година» і «о котрій»
Слово valanda жіночого роду, тому число при ньому теж жіноче. Щоб сказати «о котрій», на письмі закінчення змінюється на -ą, а в мовленні змінюється ще й наголос: Keliuosi septintą. — «Встаю о сьомій». Але так, це наш старий добрий galininkas, знахідний відмінок. Слово valandą часто опускають.
| Час | Котра година | О котрій |
|---|---|---|
| 1:00 | pirma valanda | pirmą valandą |
| 2:00 | antra valanda | antrą valandą |
| 3:00 | trečia valanda | trečią valandą |
| 4:00 | ketvirta valanda | ketvirtą valandą |
| 5:00 | penkta valanda | penktą valandą |
| 6:00 | šešta valanda | šeštą valandą |
| 7:00 | septinta valanda | septintą valandą |
| 8:00 | aštunta valanda | aštuntą valandą |
| 9:00 | devinta valanda | devintą valandą |
| 10:00 | dešimta valanda | dešimtą valandą |
| 11:00 | vienuolikta valanda | vienuoliktą valandą |
| 12:00 | dvylikta valanda · vidurdienis | dvyliktą valandą |
| 0:00 | vidurnaktis |
Порядкове число узгоджується з valanda повністю, включно з одинадцятою і дванадцятою: vienuoliktą valandą, dvyliktą valandą. Форма без -ą буває у кількісних числівників — vienuolika, dvylika, — і це інший ряд.
Відповісти можна й кількісним числом, як у розкладі: Dabar yra septynios valandos. — «Зараз сьома година».
Офіційний час: табло, розклад, радіо
В оголошеннях і розкладах час називають за 24-годинною шкалою і кількісними числами. Записують так: 16.30 val. або 16 val. 30 min. Трапляється й двокрапка: 16:30.
| Час | Офіційно | У розмові |
|---|---|---|
| 16:00 | šešiolika valandų | ketvirta (valanda) |
| 16:10 | šešiolika valandų dešimt minučių | dešimt (minučių) po ketvirtos |
| 16:30 | šešiolika valandų trisdešimt minučių | pusė penktos |
| 16:50 | šešiolika valandų penkiasdešimt minučių | be dešimt (minučių) penkta |
Половина: pusė penktos і pusė penkių
Половину рахують за годиною, яка ще триває. О 4:30 годинна стрілка стоїть між четвіркою і п’ятіркою, тобто триває п’ята година, — тому pusė penktos означає 4:30, а не 5:30. Логіка та сама, що в українському «пів на п’яту».
Сказати це можна двома способами, і обидва правильні:
- pusė penktos — з порядковим числом, «половина п’ятої години»;
- pusė penkių — з кількісним, «половина п’яти».
Після pusė число в обох варіантах стоїть у родовому відмінку — це kilmininkas. Різниця лише в тому, яке це число. «О котрій»: pusę penktos / pusę penkių.
| Час | Порядкове число | Кількісне число |
|---|---|---|
| 12:30 | pusė pirmosпів на першу | pusė pirmosполовина першу |
| 1:30 | pusė antrosпів на другу | pusė dviejųполовина двох |
| 2:30 | pusė trečiosпів на третю | pusė trijųполовина трьох |
| 3:30 | pusė ketvirtos | pusė keturių |
| 4:30 | pusė penktos | pusė penkių |
| 5:30 | pusė šeštos | pusė šešių |
| 7:30 | pusė aštuntos | pusė aštuonių |
| 9:30 | pusė dešimtos | pusė dešimt |
| 10:30 | pusė vienuoliktos | pusė vienuolikos |
| 11:30 | pusė dvyliktos | pusė dvylikos |
Обидві форми звучать однаково часто, тож говоріть тією, яка легше запам’яталася, а другу варто впізнавати на слух. Виняток один: у половини першої другого варіанта немає — тільки pusė pirmos.
Хвилини: po і be
po — «після», перша половина години. be — «без», друга. Слово minučių можна опустити: be dešimt penkta. І тут працюють обидві оптики: dvidešimt penkios po ketvirtos і dvidešimt penkios po keturių.
| Час | Порядкове число | Кількісне число |
|---|---|---|
| 4:05 | penkios minutės po ketvirtos | penkios minutės po keturių |
| 4:10 | dešimt minučių po ketvirtos | dešimt minučių po keturių |
| 4:15 | penkiolika minučių po ketvirtos | penkiolika minučių po keturių |
| 4:20 | dvidešimt minučių po ketvirtos | dvidešimt minučių po keturių |
| 4:40 | be dvidešimt minučių penkta | be dvidešimt minučių penkios |
| 4:45 | be penkiolikos minučių penkta | be penkiolikos minučių penkios |
| 4:50 | be dešimt minučių penkta | be dešimt minučių penkios |
| 4:55 | be penkių minučių penkta | be penkių minučių penkios |
Зверніть увагу на число після be: be penkių, be penkiolikos, але be dešimt і be dvidešimt — ці два не змінюються.
«О котрій» після be — закінчення -ą у години: Susitinkame be penkiolikos šeštą. — «Зустрічаємось за чверть шоста».
Четверті
Замість «п’ятнадцять хвилин» кажуть і ketvirtis — «четверть», так само як замість «тридцять хвилин» кажуть pusė:
| Час | Литовською | Дослівно |
|---|---|---|
| 1:15 | ketvirtis po pirmos | четверть після першої |
| 2:15 | ketvirtis trečios | четверть третьої |
| 4:15 | ketvirtis penktos | чверть п’ятої |
| 5:45 | be ketvirčio šešios | за чверть шоста |
Коли, з якої і до якої години
| Конструкція | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| nuo … iki … (з … до …) | Parduotuvė dirba nuo aštuntos iki dešimtos. | Магазин працює з восьмої до десятої. |
| iki … (до) | Mokausi iki antros. | Навчаюся до другої. |
| apie … (близько) | Ateisiu apie ketvirtą valandą. | Прийду близько четвертої. |
| po … (через) | Susitinkame po penkiolikos minučių. | Зустрічаємось через п’ятнадцять хвилин. |
| per … (за) | — Per kiek laiko tu išvirsi sriubą? — Per pusvalandį. | — За скільки звариш суп? — За півгодини. |
| на яку годину | Prašom duoti bilietą penktai valandai. | Дайте, будь ласка, квиток на п’яту годину. |
Прийменник po працює двічі: dešimt minučių po šeštos — «десять хвилин по шостій», а po dešimt minučių — «через десять хвилин». Відрізнити можна за українським перекладом: підходить «через десять хвилин» або «на десять хвилин пізніше» — отже, це другий випадок.
Відмінки після цих прийменників зібрані в довіднику з відмінків литовської мови.
Готові діалоги
— Gal galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų?
— Dabar pusė dešimtos.
«Не підкажете, котра година?» — «Зараз пів на десяту».
— Kelintą valandą susitinkame?
— Septintą.
«О котрій зустрічаємось?» — «О сьомій».
— Kada dirba parduotuvė?
— Nuo 8 iki 22 valandos.
«Коли працює магазин?» — «З 8 до 22 години».
і числівники
Що вивчити першим
Для іспиту насамперед знадобляться рівні години: Keliuosi septintą., Pamoka prasideda devintą valandą. Половини, хвилини та четверті потрібні, щоб розуміти живе мовлення, оголошення і співрозмовника, у якого своя звична форма. Тому їх зручно впізнавати в обох варіантах, а говорити — тим, який запам’ятався першим.
Часті запитання
Як правильно: pusė penktos чи pusė penkių?
Правильно і так, і так, обидва варіанти означають 4:30 і звучать однаково часто. pusė penktos подано в підручнику «Nė dienos be lietuvių kalbos», pusė penkių наводить мовознавець Казис Ульвідас, і він же стоїть в описі рівня A2 Міністерства освіти Литви.
pusė penktos — це 4:30 чи 5:30?
4:30. Половину рахують за годиною, яка триває зараз, як в українському «пів на п’яту».
Чим Kiek valandų? відрізняється від Kelintą valandą?
Kiek valandų? — «котра зараз година». Kelintą valandą? — «о котрій», коли щось почнеться або коли зустрічаємось.
Як записати час литовською?
16.30 val. або 16 val. 30 min. — так рекомендує Державна комісія литовської мови. Двокрапка, 16:30, теж трапляється.
Джерела
Форми в таблицях звірені з підручником «Nė dienos be lietuvių kalbos» (2020), зі статтею мовознавця Казиса Ульвідаса в журналі Інституту литовської мови «Bendrinė kalba» № 93, з описом рівня A2 Міністерства освіти, науки і спорту Литви та з рекомендацією Державної комісії литовської мови щодо запису часу. Окремо їх перевірили наші редактори — носії литовської.